Feds’ proposal for national testing framework may invite pushback from provinces, but experts say standards ‘essential’ as economy reopens