Pressure mounts on federal government to help fix, build long-term care homes as pandemic takes deadly toll